(SIGNAL)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(EPISODE 14)
Then...
who was the principal assailant...
that framed Park Sun Woo?
(FEBRUARY, 2000)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Did you say it was the son of Inju Cement's Chairman Jang Seong Cheol,
Jang Tae Jin?
Yes.
It was him.
I guess Sun Woo's a no-show today.
You'd better just go home. I have a guest anyway.
Okay.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Is she the girl Sun Woo's tutoring?
What?
Yes.
Why? Do you want to go to Seoul National University?
It won't make you any better.
I see he gets into all sorts of things in and out of school.
Do you two actually study?
Or are you up to no good?
What makes you think you're so special?
You're top of your year because of your tutor.
What?
Sun Woo's third in his year even without a tutor.
He's the real smart one.
He's not like you who rides the coattails of your father.
Gosh. What should I do?
Did you just say the son of Inju Cement's Chairman,
Jang Tae Jin,
did it?
Yes.
Jang Tae Jin.
It was him.
That was all...
you had to say.
Why...
did my innocent brother have to...
Park Hae Young. Stop it.
You know what happened.
The perpetrator is still out there acting as if nothing had happened.
My brother did nothing wrong.
But he ended his life at such a young age.
Did you just say Sun Woo...
is dead?
Yes.
He killed himself...
15 years ago.
Suicide?
No way.
That's impossible.
After some time,
when I somewhat recovered, I visited him.
Hye Seung.
I meant...
what I said back then.
You did nothing wrong.
Someone else...
did that to you.
So...
forget it all and start afresh.
It's okay.
I'll do the same.
I will never give up my life.
I'm sorry.
Last time we met,
he didn't look suicidal.
He comforted me with a smile on his face.
What he said helped me pull through all these years.
I forgot it all.
That's what I believed.
That's how I survived.
That's how you managed.
But not my brother.
As soon as he got out,
he slit his own wrist.
I can't believe that.
It's still not too late.
Prove my brother's innocence.
To make that happen, I need your statement.
No. I can't help you.
I'm married with a daughter.
I finally have a family.
I can't risk losing them.
You did nothing wrong.
- You're just a victim. - Do you know...
what hurt me the most back then?
I did nothing wrong,
but everyone pointed their fingers at me.
They said I was cheap,
that I was a flirt.
Now is not so different from 15 years ago.
I won't go through that again.
What about my brother?
- That's enough. - Ms Kang Hye Seung.
- Ms Kang Hye Seung! - I am so sorry!
Hae Young, stop.
The statute of limitations has already expired anyway.
Even with her statement,
there's nothing we can do.
Do you know what Jang Tae Jin is like?
His father owns Inju Cement,
and his uncle is Congressman Jang Young Cheol.
He acts like he owns Inju even now.
My brother died at such a young age.
He was wasted away after he was framed...
while the real criminal live like nothing had ever happened.
How could this even...
How is this fair?
Park Hae Young.
(FEBRUARY 15, 2000)
Gosh. What's your problem?
What a nice car you've got there.
It seems like you're on a roll after wrapping up the Inju case nicely...
and becoming a chief investigator of Seoul Metropolitan Police Agency.
Why is such a great man doing here?
You must have been busy stabbing me in the back...
for a year.
Wow.
You must have a snitch in Internal Affairs, too.
I happened to find out you took much money from all over the place.
I just gave a bit of information to Internal Affairs.
This time, even those high up won't be able to help you!
Lee Jae Han!
It isn't just you!
Inju Cement's Chairman's son and...
Congressman Jang Young Cheol's nephew, Jang Tae Jin...
You know him very well, don't you?
He was the instigator for the Inju case.
The culprit behind that was Park Sun Woo.
Did you forget?
You're right.
That's how everyone testified.
Just as you told them to,
everyone in that town kept their mouths shut.
So the only person who will tell the truth...
is you, Kim Beom Joo.
I will make you confess all the dirty things you did...
with your own mouth.
Of course, it includes the Inju case!
Fine.
Let's see who goes down first.
This is Detective Kim Hye Cheol of Seoul Metropolitan Police Agency.
I was wondering what happened with the reports I sent over.
Where were you all day?
- Yes, that's correct, Ma'am. - I had to take care of something.
- What was it? - Yes, Ma'am.
You can't sit. You need to go now.
Chief said to go on a stakeout for the Yeonwu-dong Flasher Case.
Did you say Yeonwu-dong flasher? That's not even my case.
Hey. Since when did we separate the cases among us?
The Yeonwu-dong flasher committed 20 incidents in a year.
We have to catch him.
Of course, we must catch him.
Let's go.
Go after her. We're short-staffed.
As quickly as possible, please.
Fine.
Yes. All right.
Didn't another team just go on a stakeout for that case already?
Soo Hyun is very worried.
Is it because of Jae Han?
He's gotten weird since he came back from Inju.
He doesn't smile any more and hardly talks.
The best thing to do at times like this is to keep him busy,
so that he can't think about anything else.
What in the world is he up to these days?
He seems skinnier than usual.
How is this fair?
What about me?
We have no choice.
We still have one more chance.
Not now, but maybe in the past...
There's got to be a way.
If they catch the real perpetrator then,
we might be able to save...
both my brother and Detective Lee Jae Han.
Park Hae Young!
Not now, but maybe in the past...
There's got to be a way.
If they catch the real perpetrator then,
we might be able to save both my brother and Detective Lee Jae Han.
Please... Please... Please...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Detective. Detective Lee Jae Han.
Detective Lee Jae Han.
Detective. Detective Lee Jae Han.
Detective Lee Jae Han.
Detective. Detective Lee Jae Han.
Detective, it's me.
Detective Lee Jae Han!
Lee Jae Han?
Detective Lee Jae Han!
Hey.
Hey!
Detective.
Are you there? Detective...
Hey. Did you see him?
How could you not pay attention just because I fell asleep?
I'm sorry.
I thought I heard the radio, so I was looking for that.
The radio?
I mean your lucky charm.
I'm sure I heard something from the walkie-talkie.
There was light coming out of it, too.
How could that piece of junk make a sound?
Get your head on straight and look for him. Go this way. Gosh.
Gosh.
Why...
Why is this...
(INJU CITY)
Gosh. I lost again.
Gosh!
- How dare you? - You knew...
Jang Tae Jin was the real assailant back in 1999, didn't you?
You all knew that my brother was being framed.
But you just sat there and watched.
Am I wrong?
So?
So what? What?
Why are all of you making such a fuss about it now?
What can you possibly do after 17 years?
Did you say "all of you"?
Has anyone else come to see you?
That guy...
That old detective...
Detective?
Was the detective's name...
Ahn Chi Soo?
I see.
I guess it's a small world at the police force.
What did you tell him?
What did you say?
He asked me to testify that...
Sun Woo had the scarf.
What?
I heard you told Sun Woo...
about the red scarf.
It's the evidence to prove that the real culprit is Jang Tae Jin.
Why are you suddenly bringing this up?
You are also the one who gave the scarf to Sun Woo.
So what?
What?
It doesn't matter now whether Sun Woo had it or not.
The statute of limitations has already expired anyway.
What's the point of investigating it any further?
I am not investigating it.
The truth I want to reveal...
is not about the Inju case.
Are you saying he was investigating a different case...
rather than the Inju case?
That was all.
He just left after asking about it.
Do you know...
where Chief Ahn headed afterwards?
(INCOMING CALL)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(INJU POLICE STATION)
(INVESTIGATION SUPPORT TEAM)
These are the reports that Chief Ahn requested a few days ago.
The copy machine is over there.
Excuse me.
Are you sure he requested these...
instead of the ones for the Inju case?
Yes, I'm sure.
Before Chief Ahn passed away,
he requested the investigation data for another case in Inju.
It was about Park Sun Woo's suicide 15 years ago.
(CASE REPORT ON PARK SUN WOO CASE)
Do you remember the walkie-talkie...
that Detective Lee carried with him all the time?
You were the one...
who put a yellow smiley sticker on it, right?
Did you happen to see a walkie-talkie...
amongst Chief's personal items?
It should have a yellow smiley sticker on it.
This is definitely his walkie-talkie.
That's weird.
I swear I heard something.
Hey.
Who said you could touch my belongings?
Are you sure this one's broken?
Gosh. Look at this. Do you even see a light?
But...
if it's broken, why are you carrying this all the time?
What?
I heard it's your lucky charm.
Why is it your lucky charm?
Why are you being so nosy?
You are being extra annoying today.
Excuse me. I am Cha Soo Hyun from the Police Squad.
You're in charge of the Ganghyun Attempted Rape Case, right?
Yes.
After the investigation,
the boyfriend turned out to be the culprit.
This case's not related to...
the Yeonwu-dong Flasher Case at all.
I see.
Okay. I see.
Hold on. If you're from the Homicide Division One,
you probably know Lee Jae Han well.
Do you know Detective Lee Jae Han?
Of course, we used to work together at Yeongsan Branch for years.
You really don't need to do this.
Of course, I should. You helped with the investigation.
By the way,
if you two had worked together,
you must know him very well.
Well,
you could say that.
Then you must know about the walkie-talkie as well.
Walkie-talkie? What do you mean?
You mean the one he carries all the time, right?
Why does he carry it all the time...
when it doesn't even work?
I've been told that...
the walkie-talkie is somehow related to his first love.
His first love?
I heard that she died, and...
that's why he carries it around all the time.
He may be big and tough,
but he's a helpless romantic.
He still doesn't go to the movies, does he?
I heard all she left were movie tickets.
This is delicious.
What are your plans for this Christmas?
I've got two free movie tickets.
Why don't you watch a movie with a friend?
I don't watch movies.
Excuse me?
I don't watch them.
Exactly. It was a long time ago.
Do you think I wanted to do it? I was just following orders.
Of course, we can discuss it.
But isn't it too late now after 2 or 3 months?
You should have told me sooner.
Detective Kim, could you...
- Gosh. This is driving me crazy. - Can't you even do this right?
All right. I'll make sure the message gets delivered anyway.
Just wait for a while.
Okay.
- Gosh. - What's the matter?
He's asking about the data I sent months ago.
It's been forever since I sent it.
- Oh my goodness. - It's time to eat.
Me, too. I had a craving for udon.
- I drank too much last night. - It's always jajangmyeon. Gosh.
Here you go. This is for you, Soo Hyun.
Help yourself.
What is she doing?
- Hey. - Hey, you...
Hey!
Hey, what are you doing?
- What's wrong with her? - Hey, get it together.
- Here's some tissue. - I'll do it myself.
What's the matter with you?
I have some problems with my prostate.
Why don't you try riding a bicycle?
Hey.
What was that?
Is the ladies' room out of service?
Gosh, that girl.
Hey.
Did you drop something on your foot? Are you all right?
I'm sorry. I will change this again.
Leave it. Put it down.
Sit down.
Sit.
There.
Let me see.
It seems swollen. Are you okay?
I'm fine.
What's wrong with you?
How will you survive in the field this way?
Do you want to end up dead? Do you?
Are you still not over her?
What?
Your first love.
The one who passed away.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I guess you aren't too badly hurt.
But just in case,
put some ice on it.
Excuse me. Were you in charge of this case?
It was about Park Sun Woo's suicide in 2000.
Why are you asking about this all of a sudden?
I'm his younger brother.
I know you think it's weird that I came to see you now,
but this is very important.
(CASE REPORT ON PARK SUN WOO CASE)
This is for you.
Did you notice anything strange as you were investigating?
Or did you have any suspicions?
It's all in here as you see.
If you are his brother,
you must remember since you were there at that time.
Sun Woo! Sun Woo!
Sun Woo!
Sun Woo. Wake up, Sun Woo!
Sun Woo!
Sun Woo. Sun Woo!
Sun Woo.
Sun Woo...
I can't find a pulse, Doctor.
Prepare for CPR.
Excuse me.
I'm looking for Park Sun Woo, a boy who came in an ambulance.
Hae Young.
Mum. Sun Woo's...
What?
Sun Woo.
Sun Woo...
The room was in order...
with no signs of struggle.
Sun Woo!
He was suffering from depression.
The inmates who knew him gave identical statements.
It's clearly suicide,
but if...
you want an autopsy...
No.
I won't allow another blade to touch his body.
Park Hae Young.
Dad.
I told you never to see your mother or brother again.
But Sun Woo's...
Mum.
The truth I want to reveal is...
not about the Inju case.
These are the reports that Chief Ahn requested a few days ago.
If you think you can handle the truth,
come over...
to Inju.
What was he...
trying to reveal?
(4:30PM, FEBRUARY 18, 2000, PARK SUN WOO)
(FEBRUARY 17, 2000)
Seung Woo!
Come here, my beloved son!
Cheol Soo.
Let's go.
How are you?
Mum.
Let's not talk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You must be hungry. Eat up.
Leave the empty plates in the sink.
I have to go to work.
Where is...
Hae Young?
Where...
is he?
Don't even dream of seeing him again.
Lee Dong Jin.
I'm not here to argue with you.
I heard everything at the juvenile...
that you're the guilty one.
Don't do anything.
I'll take care of it,
so tell me where it is.
What?
The red scarf.
Where is it?
I'm leaving, Dad.
Why are you here?
Do you know him?
He came to get his watch fixed.
Are you telling me he is your father?
I'm sorry, I didn't know.
I used to work with Detective Lee.
- I'm Kim Beom Joo. - I had no idea either.
Let me make you some coffee.
- Give me a minute... - It's okay.
- Come out. - What's wrong?
It's rude to refuse his kindness.
Get out.
What is it?
You're a busy man.
Seoul Metropolitan Police Agency's chief investigator must have had...
something to say to come all the way here.
So say it.
You're his only son.
Be more attentive.
Your father's shop has been struggling.
At this rate, he'll lose his shop.
He devoted his entire life to it.
You should be more thoughtful of your father.
You've dug well.
I guess this is how you work.
You find people's weaknesses and sell them off.
But you must be desperate to come all the way here.
What's wrong? Did that great Congressman Jang Young Cheol...
refuse to stop the Internal Affairs investigation?
Don't act all high and mighty.
Do you think I don't know about justice and integrity?
Even if you stick to them, nothing will change.
The world will not change.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Don't be like that.
Grasp the opportunity when you can.
Jae Han.
You're still young.
That is...
the best for you and your father.
That first time.
That's the beginning.
Once I start getting used to the money,
I'll end up like you.
I'll become a hunting dog.
I'll be an expendable tool that's discarded once I get old and sick.
Goodness. Rather than end up like that,
even if it's a little...
No, even if it's extremely difficult,
I'd rather...
live like this.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
I must talk to the congressman.
He's attending a party meeting and can't talk right now.
- Then I... - I'm hanging up now.
Hello? Hello?
- What is it? - One minute. I just need a minute.
- Stop! Stop! - Let go of me, will you?
Hey!
- Congressman. I always have... - Get out.
And will always live for you.
- Please stop this investigation. - Get him out of here!
Last time,
I was the one who stopped the Jinyang case!
I'm the one who protected...
- your seat in congress. - Shut it. I'm sorry, Sir.
Get him out.
As always,
Japanese beef is the best.
Do you know why this tastes good?
They are strict about...
maintaining the pedigree from when they are calves.
Even their feed differs from the rest.
They play music for them so that they won't get stressed.
They even give the calves massages.
They're just cows,
but they live pampered lives.
They're just cows, but why do you think they go this far?
To make it...
delicious when you eat it.
This is...
the same for hunting dogs.
However,
if the hunting dog went crazy and is no longer useful,
what should you do?
You should either let it go...
or...
kill it.
It's one or the other.
It's up to you...
which one I'll choose.
Know your place and stop acting out.
You should get that checked out.
Hello? Lee Jae Han speaking.
Detective, this is Sun Woo.
Sun Woo?
Park Sun Woo?
Yes.
I got discharged today.
Just a minute.
Yes. Go on.
I see.
How are you feeling? Are you healthy?
I was planning to go to Inju.
There is something...
I really need to tell you.
Is there? What is it?
I found evidence...
for Hye Seung's case.
Are you sure? What kind of evidence?
It's the red scarf that she was wearing when it happened.
Scarf? Okay.
I can't trust anyone else.
I'd like to give it to you in person.
Okay. I'll be right there.
Stay at home. Don't go anywhere.
Okay.
- I'm going out of town. - What?
Cover for me.
Okay.
The flasher is on the loose. Everyone, come!
- Everyone? - Everyone. Come on.
- Everyone? Everyone! - Let's go.
What? What's wrong with her?
- Look out for Soo Hyun. - Okay.
All right.
Hey, I thought you were going away.
Come on, let's go.
Open all the doors.
Come here!
Are you okay?
- Look. - Help him.
- Hey! - Get him!
Get him.
Hey, Cha Soo Hyun.
- Gosh. - We have him.
Gosh.
- Are you okay? - Yes.
- Hey! - Jae Han...
- He got you! - No, I'm fine.
Look after Soo Hyun.
- Secure her gun. - Jae Han.
Does it hurt?
Then do you think it tickles?
Stop crying. It won't kill me.
Who knows if it won't?
I could tease you for the next 30 years.
Just wait until I leave the hospital.
I like you.
What?
I like you a lot.
Gosh.
You can like someone else.
I don't care if you never forget your first love.
Just don't ever get hurt or die.
What's wrong with her?
Jae Han.
(PARK HAE YOUNG)
There was evidence of semen and saliva at the scene,
but none of them were viable back then.
The whole case rode on statements of the suspects and witnesses.
All of them gave identical statements.
But one was left out.
It was about a red scarf.
"A red scarf"?
I asked a good friend of mine who was on the team at the time.
In her first statement,
the victim mentioned a red scarf.
She was wearing it at the time of the rape...
and left it there at the scene.
What did they have on that?
But there was no investigation about the red scarf.
What do you mean?
There's completely nothing in here...
that mentions the red scarf.
Do you mean the most important lead mentioned in the statement...
was never investigated?
I think Hae Young was right.
I smell something very fishy.
Chief Ahn told Hae Young to meet him at Inju Hospital, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Chief Ahn told me to meet him here...
- to tell me something. - Sun Woo. Sun Woo.
Sun Woo.
This was the place where my brother died.
This was also the place where Chief died trying to tell me the truth.
Inju Hospital.
It's very likely that this building holds...
the secret he wanted to tell me.
I need to find out where he went while he was here...
and for what reason.
Hae Young, I know why you're obsessed with the Inju case.
Your brother died...
The ambulance's siren was close by.
That case...
- goes deeper... - A trolley.
If you find out the truth,
you will end up like him.
The elevators.
Some walkie-talkies were being used by the EMT.
He was by the emergency room.
If you think you can handle the truth,
come over to Inju.
Get the statements if possible.
Check all the black box tapes, too.
- Okay. - Put out a BOLO for Hae Young.
We already have men looking for him.
Elevators, trolleys, the emergency room...
What is it?
The emergency exit.
Where did he go from here?
(PAEDIATRICS, DENTIST'S, OPHTHALMOLOGY, OTOLARYNGOLOGY)
(MRI, PHARMACY, ADMINISTRATION, BLOOD COLLECTION ROOM)
It's the Blood Collection Room.
That day, a nurse took a sample of his blood.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
He slit his wrist.
There were no signs of struggle.
That means... No, it can't be right.
It can't be.
(BLOOD COLLECTION ROOM, STAFF ONLY)
The blood sample taken in the ER 15 years ago...
must be long gone by now.
But a copy of the test results might still exist.
The records of the tests from 15 years ago...
This is where they are stored.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
After I get off work, we can...
Hold on. I'll call you back later.
How can I help you?
Hello,
I'm from Seoul Metropolitan Police Agency.
A few days ago,
did this person come by?
I told the detectives who were here earlier.
He came by to ask about a blood sample.
Which blood sample was it?
The tag said "0035Z04.0".
What was the name of the patient it was drawn from?
He was a male patient brought into the ER in 2000.
He was 18 years old and his name was Park Sun Woo.
What?
What did the test results show?
We tested his blood for traces of drugs and alcohol.
(BLOOD EXAMINATION REPORT)
We picked up traces of a sedative.
Did you say "Traces of..."
"a sedative"?
Yes. The amount of...
sedative was 28mg per litre.
Could that amount...
make someone unconscious?
It depends.
We'd have to check if the person was taking such medication...
or if the person was suffering from any illnesses.
But for a healthy person,
yes, it is possible.
Sun Woo.
Sun Woo...
Hae Young.
What are you doing here?
I told you to stay put.
Can't you think for yourself?
Do you want to...
get into more trouble?
He didn't...
He didn't kill himself.
What?
My brother...
He didn't commit suicide.
What do you mean?
Fifteen years ago,
his blood sample tested positive for a sedative.
Someone...
fed him a sedative to make it look like...
he'd killed himself.
Chief Ahn wasn't...
looking into the Inju case.
He was just confirming Sun Woo was murdered.
Who would do...
Why?
(LEE JAE HAN)
This is from Dong Jin.
He's...
going abroad.
He'll never come back.
He asked me...
to tell you that he's sorry.
It's the scarf.
That was the reason.
"The scarf"?
Chief Ahn tried to prove...
that my brother had Hye Seung's scarf.
Sun Woo...
asked me to say that I had the scarf.
Someone...
wanted the scarf because it would lead back to the rapist.
It's okay.
I will start afresh.
The last time we met...
I won't...
give up my life.
He didn't look suicidal.
He hadn't given up hope.
The police, our friends...
and all the adults we knew had given up.
But he didn't.
He tried...
until the very end to clear his name.
But until now,
I just thought that...
he'd killed himself.
Hae Young.
I can't...
let him die again.
I must stop it.
Is this...
what you meant?
"Not now,"
but maybe...
in the past"?
Is that it?
I must ask you something.
Why do you have this?
I know this walkie-talkie very well.
It was Jae Han's.
Why do you have it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hey, rookie...
I like you.
I...
like you a lot.
What?
You can like someone else.
I don't care if you never forget your first love.
Just don't get hurt...
or die.
Hey.
She's half-dead.
Hey. Wake up.
Why is it...
so hot in here?
Gosh, my stomach...
I need to...
Hey.
I really need to...
Hang on, maybe...
Wait a minute.
Oh, no.
My goodness.
Not here.
My stomach...
What the...
Stay still, stay still.
Gosh, that was close.
Come on, seriously.
Tell me.
Why do you have this?
I asked you once before...
what you'd do if you got...
a message from the past.
What would you do if you got a message...
from the past?
You said...
I'd ask them to protect someone dear to me.
You said you'd ask them to protect someone dear to you.
So would I.
Even if it causes a mess,
I want to save Sun Woo.
What are you talking about?
During Kim Yoon Jung's abduction case,
you asked me how I found Seo Hyung Joon's remains.
Jae Han told me where it was.
He said it was located in a manhole behind Seonil Mental Hospital.
He gave me the location.
Lieutenant Park.
This is Lee Jae Han.
I'm at Seonil Mental Hospital in Hanjeong-dong.
In a manhole at the back of the building,
is a body of a strangled man.
It's Seo Hyung Joon, the suspect of Kim Yoon Jung's kidnapping.
He told me.
He was in the past, in the year 2000.
We communicated through this walkie-talkie.
That's impossible.
That's not all.
From the two serial killings to the luxury home break-in,
the past changed.
Once the past changed,
the present also changed.
Because of the transmissions,
people who should have died...
came back to life.
No!
But some innocent people lost their lives as well.
Because of that, additional people's lives...
were also ruined.
Every time we changed something,
there was a price to pay.
No!
Everything...
may become a mess.
So...
I couldn't tell Detective Lee...
that he's going to die.
I couldn't say that on August 8,
he'll die at Seonil Mental Hospital.
I just couldn't tell him.
What...
do you mean?
In 2000,
before Detective Lee died, he spoke to me...
on the walkie-talkie.
I think...
this will be my last transmission.
The past can change.
Don't give up.
Stop the nonsense.
How could that...
How... How...
How is...
How is this...
Lieutenant Park.
I found out who the real culprit is for the Inju case.
It isn't Park Sun Woo.
I'll uncover the truth. Don't worry.
What?
Detective, it's me.
Please save my brother.
What? What do you mean?
As you said, my brother was framed.
Also,
he will die on February 18, 2000.
He'll get murdered!
February 18...
I thought it was suicide, but it wasn't.
Somebody...
killed him and made it look like a suicide!
Are you sure it's February 18, 2000?
Are you certain?
Yes, that's the date.
Detective.
Are you still there?
Detective Lee Jae Han!
What are you doing?
Detective Lee Jae Han!
What is this?
Park Hae Young.
Answer me.
The man just now...
Who was he?
I found evidence for Hye Seung's case.
I can't trust anyone else.
I'd like to give it to you in person.
Answer me!
Who was...
that man?
You know...
who he was.
That's insane.
Jae Han...
He...
died.
Not yet.
He's still alive...
on the other side of this walkie-talkie.
(SIGNAL)
I told you I won't forgive you.
Why? Is there something I can't see?
Bring a warrant!
You're more narrow-minded than you seemed to be.
- What happened? - We must find Kim Seong Beom soon.
We must find him first no matter what.
I can't get you involved.
The past may have changed already.
Jae Han?
We can stop it.
We can save him.
Do whatever it takes to get it.
There is only one way.
That's what I'll do even if everything becomes a mess.
Park Hae Young, you're under arrest for the murder of Chief Ahn Chi Soo.
- That's insane. - If you don't give up,
this is what will happen.
I won't give up on both Jae Han...
or you.